Avustralya;
Bir diğer adıyla “Down Under” ya da Avustralyalıların deyimiyle “Straya”. Güleryüzlü, esprili insanların, ilginç kelimelerin, Crocodile Dundee’nin, Aborjinlerin, koalaların, kanguruların, dingoların,emuların, tazmanya canavarlarının, eşsiz doğal güzelliklerin, bumerangın… memleketi…
Belki çocukluğunuzdan beri izlediğiniz belgesellerin sonucunda hayallerinizi süsleyen ülkeydi Avustralya, belki bir şekilde aklınıza girdi bu ülke ve uzun ya da belki de kolay uğraşlar sonucu aldınız vizenizi, belki tek amacınız İngilizce’nizi geliştirmekti, belki para kazanmak, belki yeni bir ülke görmek. Sonunda çıktınız yola, 20 küsür saat süren uçak yolculuğu sonucunda vardınız ülkeye.
AVUSTRALYA’DA DİL
Bu ülkede çekeceğiniz en büyük sıkıntı muhtemelen aksanlarını anlamaya çalışmak olacak, ve tabi ki kullandıkları kelimeler, slangler… Benim İngilizcem on numara diyeni bu ülke alır cebinde sallar 🙂 İngilizler bu adamları anlamıyor , daha nasıl anlatayım 🙂
Senelerdir okullarda öğrendiğiniz İngilizce’yi bir kenara bırakın. Yepyeni bir dil öğreneceksiniz şimdi.
*Ağzında kocaman bir cikletle gevşek gevşek konuşanlara sinir oluyorsanız işiniz zor, burada ciklete gerek yok o gevşek yayvan ağız oturuşmuş herkeste.
*Uzun uzun cümle kurmak yok, bir cümleyi 5 kelimede söylemek yerine tek kelimeye indirgeme sanatı Avustralyaca 🙂 . Ne gerek var o kadar uzun süre ağzı yormaya hal hatır soracaksın diye “haeya” de bitsin. ( How are you ? )
— G’daymeyhair yagain? ( good day mate how are you going? ) {Biz okulda ne öğrendik: Hello friend, how are you? }
— G’d yaself ( Good yourself) {Biz okulda ne öğrendik: I’m fine thanks, and you ? }
–Haev zitgain? ( How is it going? ) ( Nasıl gidiyor her şey demek işte)
“G’day” burada “selam, merhaba” demek için “hi, hello” yerine kullanılıyor.
“mate” genel bi hitap şekli “kanka” gibi.
–See ya layda ( See you later : Goodbye)
Australya’da Slangler
Gelelim kelimelere ve slanglere(slangin Türkçe çevirisi “argo” ama tam olarak öyle diyebilir miyiz bilmiyorum). Onbinlerce kelime ve kelime grubu uydurmuşlar. Avustralya’nın hikayesini az çok bilirsiniz ,James Cook burayı bulduktan sonra 1788’de Britanya hapishaneleri tıka basa dolduğu için mahkumlarını buraya gönderiyor. Söylenene göre mahkumlar anlaşılmamak için şifreli bir dil oluşturuyorlar. Avustralya argosunun ve ilginç kelimelerinin kökenin buna dayandığı söyleniyor.Tabi çok önemli bir etken de bu adamların konuşmaya üşenmesi, her şeyi kısaltması.
Birkaç örnek vereyim size:
-Aussie ( Ozzie diye okunur) : Avustralyalı
-Arvo: Afternoon
-S’arvo : This afternoon
-Mondy: Monday
-Choosdee : Tuesday
-Wensde : Wednesday
-Thursdee: Thursday
-Fry-dee: Friday
-Sat-dee: Saturday
-Sundee: Sunday
-Barbie: Barbekü
-Bonzer : mükemmel
-Bogan: görünüşüne önem vermeyen, bütün gün vaktini bira içip kaytararak geçiren serseri adam
-Breakfast : Brekky
-Ciggie : Cigarette
-Cockie: karafatma( cockroach)
-Coldie: bira
-Chrissie: Christmas
-Dunny: tuvalet
-Doggy bag: restaurantta yiyemediğiniz, tabağınızda kalan fazladan yemeği almak için istediğiniz yemek konteynır
-Fella: erkek
-Sheila: Kadın
-Footy: Avustralya kurallarıyla futbol
-Gimme: Give me
-lollies: şeker
-mozzie: sivrisinek( mosquito)
-oldies: anne-baba
-postie: postman
– I reckon(=i think) : bence
– she’ll be right : hallederiz, sorun yok
-sheepshagger : Yeni Zellandalılar için kullandıkları tabirJ Türkçesi bir nevi kibarca “koyun beceren”
-Acadaca : ACDC
-Strine: Avustralyaca 🙂
** Daha birçoklarını görmek isterseniz şu siteye göz atabilirsiniz: Slangler
Ya da bu eğlenceli arkadaşları izleyebilirsiniz: Nasıl Avustralyaca Konuşulur ?
Avustralyalılar bazı milletleri kendi aralarında aşağıdaki ilginç isimlerle anıyorlar :
-Americans = Yanks
-Greeks = Wogs
– British = Pommys/Poms
– New Zealanders = Kiwis
-Aboriginals = Abbo’s
Ülkeye adım attığınızda uzunca bir süre ne dediklerini anlamakta zorlanabilirsiniz. Ama inanın çok eğleneceksiniz 🙂 İnsanlar güleryüzlü, esprili, konuştukları aksanın anlaşılmasının zor olduğunun farkında 🙂 Aklınızda bulunsun diye bu kelimelere göz atarsanız önceden belki de daha az zorlanırsınız.
Kolay gelsin ve bol eğlenceli zamanlarınız olsun.
İyi yolculuklar 😉
Crocodile Dundee’nin meşhur sözüyle bitirelim yazıyı : “That is not a knife, this is a knife.” 🙂
Avustralya ile ilgili daha fazla yazı için şuraya buyurun.
